23.10.2020г.
Участие переводчика в уголовном судопроизводстве. Разъясняет прокуратура Тагилстроевсокого района г.Нижнего Тагила
Разъясняет старший помощник прокурора Тагилстроевсокого района г.Нижнего Тагила Слепухина О.В.
Напомню, что согласно требованиям федерального законодательства уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках, входящих в Российскую Федерацию республик (ст. 18 УПК РФ).
Если участник уголовного судопроизводства не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется производство по уголовному делу, ему обязательно должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым он владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в установленном порядке.
Переводчик, это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд – определение (ст.59 УПК РФ).
Возникающие в связи с привлечением переводчика к уголовному судопроизводству процессуальные издержки взыскиваются с осужденных или возмещаются за счет средств федерального бюджета. В последнем случае это происходит, если переводчик исполнял свои обязанности в порядке служебного задания, то оплата его труда возмещается государством организации, в которой работает переводчик (ч. 3 ст. 132 УПК РФ).
Согласно п. 21 Постановления Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240 «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации» размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно.
Размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:
- не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени;
- не более 1 500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки - с учетом фактических затрат времени;
- не более 200 рублей за один лист (1 800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);
- не более 400 рублей за один лист (1 800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на редких западноевропейских и восточных языках (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языках стран Азии, а также Африки (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);
- не более 1 000 рублей в час за сурдоперевод с учетом фактических затрат времени.
Вопрос о распределении судебных издержек суд разрешает при постановлении приговора. При длительном участии переводчика, участвующего в уголовном деле по назначению дознавателя, следователя или суда, заявление подается переводчиком, участвующим в уголовном деле по назначению дознавателя, следователя или суда, соответственно, в орган дознания, орган предварительного следствия или суд ежемесячно (п. 26 Постановления Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240).
Решение уполномоченного государственного органа, заверенное печатью этого органа, направляется в соответствующую финансовую службу (орган, подразделение органа) для выплаты денежных сумм подотчетным лицам или их представителям по месту ее нахождения или посредством перечисления указанных в решении денежных сумм на текущий (расчетный) счет подотчетного лица по его ходатайству.
Копия определения или постановления суда (судьи), заверенная гербовой печатью суда, направляется судом в соответствующую финансовую службу Верховного Суда РФ, Верховного суда республики, краевого, областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области, суда автономного округа, окружного (флотского) военного суда, управления Судебного департамента при Верховном Суде РФ в субъекте РФ для выплаты денежных сумм подотчетным лицам по уголовным делам или их представителям с обязательным их уведомлением и направлением (выдачей) им копии определения (постановления) суда (судьи) (п. 28 Постановления Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240).
Выплата денежных сумм по месту нахождения финансовой службы или перечисление средств на текущий (расчетный) счет подотчетным лицам или их представителям осуществляется не позднее 30 дней со дня получения решения уполномоченного государственного органа (п. 29 Постановления Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240).
|
