27.10.2026г.

Екатеринбургский театр кукол представил первый спектакль для взрослых с переводом на РЖЯ

Екатеринбургский театр кукол представил спектакль «Бобок» по мотивам рассказа Федора Достоевского с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ). Показ прошел в рамках грантового проекта «Все включены» и стал первым опытом адаптации постановки для взрослой аудитории. В день инклюзивной премьеры спектаклю исполнилось 20 лет.

«Почему-то так сложилось, что история тифлокомментирования пришла в наши театры уже достаточно давно, а вот перевод на русский жестовый язык, к счастью, набирает обороты сейчас. Хотелось бы, чтобы зрители этого спектакля рассказали о своем опыте друзьям и родственникам, чтобы и они смогли получить новый театральный опыт, чтобы приходили семьями. Надеюсь, что эта история станет постоянной и естественной для зрителей, что новые спектакли будут переводиться специалистами быстрее», - отметила первый заместитель министра культуры Свердловской области Юлия Прыткова.

«Бобок» - одна из знаковых постановок театра, в которой поднимаются сложные философские вопросы о человеческой природе и нравственном выборе. Переводчик русского жестового языка Оксана Буцык из Санкт-Петербурга передавала зрителям не только реплики героев, но и эмоциональные оттенки сценического действия.

Театр развивает инклюзивное направление с 2022 года. По словам директора учреждения Петра Стражникова, работа с переводом на русский жестовый язык постепенно переросла из отдельных показов в системную практику. Сейчас театр адаптирует для зрителей с нарушениями слуха восемь спектаклей. Ранее в рамках проекта «Все включены» с переводом на РЖЯ представили «Повесть о собаке» и «Кукла. Блокадная история».

Показы проходят при поддержке программы «Стальное дерево» благотворительного фонда «Милосердие». Проект направлен на создание доступной театральной среды для глухих и слабослышащих зрителей.

В ближайшее время репертуар инклюзивных показов пополнят спектакль «Морозко» и моноспектакль-путешествие «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена». Билеты для глухих и слабослышащих зрителей предоставляются бесплатно по предварительной записи.

Развитие инклюзии в сфере культуры соответствует задачам национального проекта «Семья».

Фото: Татьяна Доукша, «Культура Екатеринбурга»

Вернуться назад

Версия для печати